Henry McNamara, Undergraduate student at UCLA